de/author Mariette Navarro
Editions Quartett
‘Prodiges®’ is published in France by Quartett

- Nous sommes ici pour te raconter l’histoire d’une génération qui gagne !

- Incroyable, non ?

- Imagine…

Commande d’écriture
Dans la continuité de son projet artistique d’un théâtre immersif à la portée de tous, a commandé une pièce originale à Mariette Navarro. Il lui ai proposée d’écrire pour trois comédiennes une pièce qui pourra se jouer dans des lieux non théâtraux comme des appartements, des médiathèques ou des foyers ruraux sur le thème des réunions « Tupperware ».

La pièce
Trois jeunes femmes nous font face et prennent la parole. Elles sont vendeuses à domicile, pour une célèbre marque d’accessoires de cuisine. La Débutante est là pour la première fois. Les deux autres, la Monitrice et la Concessionnaire, vont l’initier aux secrets de la vente et de la prise de parole en public, tout en rivalisant de bagout pour être de véritables petits prodiges du commerce et de la convivialité…

La mise en scène
« La puissance d’écriture de Mariette Navarro réside dans cet art d’inviter les slogans publicitaires à s’immiscer dans les espaces privés de chacune de ces femmes. En usant de ces référents, elle déploie la mécanique implacable de notre conditionnement. Leur rhétorique trouble notre esprit et révèle, non sans un humour féroce, combien nous faisons partie intégrante du même système. Si nous avons aujourd’hui conscience de ce schéma d’aliénation, il infléchit malgré tout notre mode de vie, notre rapport au travail et nos habitudes de consommation. »

Extrait de l’Avant-propos de à Prodiges® – publié aux Editions Quartett en mai 2012

Parcours de l’auteure
Mariette Navarro a déjà publié deux textes : Alors Carcasse chez Cheyne éditeur et Nous les vagues aux éditions Quartett – qui a obtenu les encouragements de la commission dʼaide à la création du Centre National du Théâtre (décembre 2010).
Alors Carcasse a été diffusé sur France Culture. En février 2012, elle a également obtenu le prix Robert Walser pour ce texte.

Traduction et Représentations en langue anglaise
Toutes les créations de la Cie du Veilleur concourent au développement du répertoire contemporain français ainsi qu’à son rayonnement. Au cours des prochaines années, la Cie du Veilleur souhaite promouvoir à l’étranger les textes des auteurs français qu’elle a créés.
En 2013, la pièce Prodiges® de Mariette Navarro sera traduite en anglais par Katherine Mendelsohn afin d’être présenté à l’Institut Français d’Ecosse dans le cadre du prochain Fringe Festival d’Edimbourg .
« Le public anglophone pourra ainsi découvrir la singularité et la puissance d’écriture de Mariette Navarro non seulement à travers ces représentations mais aussi, je l’espère, par l’édition du texte. Tout l’intérêt pour moi réside dans le fait que ses œuvres soient découvertes dans le réseau anglophone pour permettre à d’autres équipes de les lire et surtout de les jouer.
Après notre expérience à Edimbourg, j’imagine proposer Prodiges® dans sa version anglaise en France à destination d’un public anglophone (particulièrement nombreux en Charente) mais aussi francophone pour échanger sur les enjeux d’un tel acte de traduction. »

Janv. 2013

All you have to do is be a brilliant businesswoman, perfect wife, get home on time every night, help your darling children with their homework, put butter on the veg. And do it with a smile. Couldn’t be simpler.

In this unconventional play, created to be performed away from traditional theatre spaces, you’re amongst the delegates at a presentation inviting you to share all the potential of an ever-changing world. The possibilities are limitless and these three women are changing their lives one sale, one country, one past, one present, one future at a time.

The cast of hit French comedy Prodiges® performs their pacy, witty new play in English for the first time.

ÉQUIPE ARTISTIQUE
mise en scène/director 

costumes et accessoires Marine Roussel
translation Katherine Mendelsohn

DISTRIBUTION / CAST
La Monitrice Aurore Déon

La Concessionnaire  Caroline Maydat

La Débutante Johanna Silberstein

PRODUCTION
Coproduction Association S’il vous plaît – Théâtre de Thouars, Scène Conventionnée /  La Maison des Arts, Brioux-sur-Boutonne 

SAISON 2015-2016
» Théâtre de la Poudrerie, Sevran, 20 représentations du 19 septembre 2015 au 5 juin 2016

» Les Scènes du Jura – Scène Nationale, du 9 au 14 novembre 2015

» Théâtre de Thouars – Scène conventionnée, du 18 au 20 novembre 2015
» Théâtre de St Quentin en Yvelines – Scène nationale, les 4 et 5 février 2016

» Les Trois T à Châtellerault, le 8 mars 2016

SAISON 2014-2015
» Théâtre du Nord CDN Lille-Tourcoing, du 16 au 21 février 2015 
» Grange Dîmière de Fresnes, le 8 mars 2015
» Centre Culturel de Loudun, le 19 mai 2015

SAISON 2013-2014
» L’Oise en fête (festival itinérant), du 07 au 11 octobre 2013 
» L’Isle Jourdain-Mairie de Nérignac, le 25 janvier 2014
» La Coupe d’or, Scène conventionnée de Rochefort, le 13 mai 2014 

SAISON 2012-2013
» Théâtre de Thouars, scène conventionnée, du 3 au 6 octobre 2012
» Fabrique MC11, Montreuil, du 23 au 27 octobre 2012
» Festival Ecoutez Voir, Poitiers, les 5 et 6 décembre 2012
» La Faïencerie, Creil, le 14 décembre 2012
» Maison des Arts de Brioux-sur-Boutonne, les 2 et 3 février 2013
» Anis GRAS, Arcueil, le 17 février 2013
» La Faiencerie de Creil, ”Spectacles nomades” à Senlis, le 6 avril 2013
» Ville de Montreuil-Bellay, le 16 avril 2013
» Fringe Festival d’Edimbourg (Ecosse) – Institut Français, du 2 au 26 août 2013

---

TÉLÉCHARGEMENT/DOWLOAD

 VIDEO sur